1
00:01:06,042 --> 00:01:09,083
Ele saiu para brincar.

2
00:01:19,000 --> 00:01:22,792
E nunca mais voltou.

3
00:01:26,875 --> 00:01:30,833
-Ele já fugiu antes?
-Não.

4
00:01:34,042 --> 00:01:35,542
Ajuda!

5
00:01:37,375 --> 00:01:39,292
Não!

6
00:01:41,750 --> 00:01:43,958
Parar!

7
00:01:50,375 --> 00:01:54,917
PRESA FRIA

8
00:01:56,125 --> 00:02:02,333
<i>Um em cada quatro noruegueses
passa a Páscoa nas montanhas.</i>

9
00:02:04,083 --> 00:02:10,250
<i>Quatro pesquisas estão em andamento.
Um total de oito pessoas estão desaparecidas.</i>

10
00:02:14,708 --> 00:02:20,792
<i>Uma família de quatro pessoas foi denunciada
desaparecido desde ontem à noite.</i>

11
00:02:30,083 --> 00:02:33,417
<i>O mau tempo dificultou a
pesquisa.</i>

12
00:02:33,917 --> 00:02:38,208
<i>Dois homens estão desaparecidos no
montanhas.</i>

13
00:02:38,667 --> 00:02:42,833
<i>Quatro esquiadores estão mortos...</i>

14
00:02:44,875 --> 00:02:50,917
<i>Os dois jovens de 31 anos nunca mais voltaram
da expedição de escalada.</i>

15
00:02:51,250 --> 00:02:57,625
<i>Cruz Vermelha e Povo Norueguês
Aid está auxiliando na busca.</i>

16
00:02:57,958 --> 00:03:02,917
<i>Os dois eram esperados de volta
ontem à tarde.</i>

17
00:03:03,250 --> 00:03:07,125
<i>50 pessoas pesquisaram
em condições difíceis.</i>

18
00:03:07,458 --> 00:03:11,792
<i>110 esquiadores
foram dados como desaparecidos...</i>

19
00:03:13,542 --> 00:03:18,958
<i>A busca pela pessoa desaparecida
começou esta manhã.</i>

20
00:04:14,667 --> 00:04:18,500
<i>Há quanto tempo vocês dois namoram?</i>

21
00:04:20,708 --> 00:04:24,083
<i>Não sei sobre namoro.</i>

22
00:04:24,417 --> 00:04:29,083
<i>-Mas nós gostamos um do outro.
-Um no outro?</i>

23
00:04:29,958 --> 00:04:32,167
<i>Idiota!</i>

24
00:04:34,000 --> 00:04:38,333
<i>Mais um lindo dia nas pistas!
O sol apareceu -</i>

25
00:04:38,667 --> 00:04:44,167
- <i>e os esquiadores estão chegando,
então esteja preparado para longas filas.</i>

26
00:04:46,292 --> 00:04:51,292
<i>-Não para onde estamos indo!
-Não, isso deve ser horrível.</i>

27
00:04:51,625 --> 00:04:56,667
<i>Para ser rebocado colina acima,
esquie e vá tomar uma cerveja.</i>

28
00:04:57,000 --> 00:04:59,917
<i>Eirik gosta de ultrapassar os limites.</i>

29
00:05:00,250 --> 00:05:04,750
<i>Pesquisando constantemente
para a adrenalina final.</i>

30
00:05:05,083 --> 00:05:08,167
<i>Viver a vida no limite!</i>

31
00:05:12,000 --> 00:05:15,625
<i>-Isso vai ser ótimo.
-Não estou reclamando.</i>

32
00:05:15,958 --> 00:05:19,500
<i>Espere até você chegar.
Você verá.</i>

33
00:05:19,833 --> 00:05:23,583
<i>-Não vai ser ótimo, Mikal?
-Incrível.</i>

34
00:05:23,917 --> 00:05:26,292
<i>Exatamente.
Incrível.</i>

35
00:05:28,125 --> 00:05:30,458
<i>Cale a boca!</i>

36
00:05:32,792 --> 00:05:36,792
<i>-Vocês vão morar juntos em breve?
-Talvez.</i>

37
00:05:37,125 --> 00:05:39,500
<i>Não, nós...</i>

38
00:05:55,458 --> 00:06:00,333
<i>E você, Morten Tobias?
Você está recebendo alguma coisa?</i>

39
00:06:00,667 --> 00:06:06,833
<i>Muito! Essa garota aqui e eu
juraram ser verdadeiros para sempre.</i>

40
00:06:07,167 --> 00:06:11,958
<i>Honestamente.
Fazemos sexo muitas vezes ao dia.</i>

41
00:06:13,042 --> 00:06:16,458
<i>Eu faço sexo com meu amigo mais próximo.</i>

42
00:06:43,583 --> 00:06:50,750
<i>-O que há de especial nessa montanha?
-A parte traseira é o que há de especial.</i>

43
00:06:51,833 --> 00:06:55,083
<i>-Pronto?
-Claro. Vamos.</i>

44
00:07:13,917 --> 00:07:17,042
<i>Naquela saliência...</i>

45
00:07:20,500 --> 00:07:23,042
<i>Espere, caramba!</i>

46
00:07:27,833 --> 00:07:30,417
<i>-Slowpoke!
-Cale a boca!</i>

47
00:07:35,792 --> 00:07:39,833
<i>-O que está acontecendo, Jannicke?
-O que você quer dizer?</i>

48
00:07:40,167 --> 00:07:43,167
<i>Medo de compromisso?</i>

49
00:07:44,458 --> 00:07:46,958
<i>Não, não é isso.</i>

50
00:07:48,833 --> 00:07:50,083
<i>Eirik!</i>

51
00:07:50,417 --> 00:07:55,417
<i>-Vocês combinam tão bem.
-Eu sei, mas...</i>

52
00:07:56,625 --> 00:08:01,375
<i>E se começarmos a ser chatos
dar o fora um do outro?</i>

53
00:08:01,708 --> 00:08:04,750
<i>Nada arriscado, nada ganho.</i>

54
00:08:05,542 --> 00:08:09,458
<i>Você deveria conversar!
"Um no outro"?</i>

55
00:08:13,333 --> 00:08:17,833
<i>Eu não posso simplesmente contar a ele
Estou de ponta-cabeça.</i>

56
00:08:18,167 --> 00:08:20,750
<i>-Você está?
-Sim.</i>

57
00:08:23,792 --> 00:08:26,250
<i>Sim, ok?
Sim! EU MORDI?!</i>

58
00:08:29,375 --> 00:08:31,250
<i>-Você vem?
-Huh?</i>

59
00:08:31,583 --> 00:08:34,750
<i>-Você vem?
-Sim, sim.</i>

60
00:08:39,292 --> 00:08:41,917
<i>Já chegamos?</i>

61
00:09:00,917 --> 00:09:03,417
<i>Legal!</i>

62
00:09:16,583 --> 00:09:18,417
<i>Legal!</i>

63
00:09:38,500 --> 00:09:41,792
<i>-Puta merda!
-Incrível!</i>

64
00:11:07,625 --> 00:11:09,875
<i>Morten Tobias?</i>

65
00:11:14,292 --> 00:11:16,375
<i>O que aconteceu?</i>

66
00:11:19,667 --> 00:11:22,167
<i>O que aconteceu?</i>

67
00:11:30,208 --> 00:11:32,083
<i>O que é isso?</i>

68
00:11:34,167 --> 00:11:38,792
<i>Acho que ele pode ter
quebrou alguma coisa.</i>

69
00:11:43,958 --> 00:11:46,000
<i>Merda!</i>

70
00:11:46,333 --> 00:11:49,042
<i>Apenas deite-se, Morten Tobias.</i>

71
00:11:49,917 --> 00:11:53,917
<i>Tenho uma camisa aí.
Rasgue-o.</i>

72
00:11:54,250 --> 00:11:58,458
<i>Está tudo bem.
É apenas uma pequena fratura.</i>

73
00:12:00,708 --> 00:12:05,625
<i>Temos que colocá-lo no lugar.
Espere aqui.</i>

74
00:12:09,292 --> 00:12:11,833
<i>Apenas relaxe.
Deite-se.</i>

75
00:12:13,833 --> 00:12:18,042
<i>Venha aqui.
Coloque sua mão aí embaixo.</i>

76
00:12:18,958 --> 00:12:21,125
<i>-Cuidado!
-Desculpe.</i>

77
00:12:21,458 --> 00:12:23,542
<i>Fácil agora.
Levante-o.</i>

78
00:12:23,875 --> 00:12:27,542
<i>Morten Tobias, continue respirando.</i>

79
00:12:28,292 --> 00:12:33,208
<i>Isso pode doer um pouco.
Na contagem de três. OK?</i>

80
00:12:33,542 --> 00:12:35,792
<i>Pronto?</i>

81
00:12:37,542 --> 00:12:39,792
<i>Pronto?</i>

82
00:12:42,458 --> 00:12:44,208
<i>Um...</i>

83
00:12:56,208 --> 00:12:59,125
<i>- Um sinal?
- Não.</i>

84
00:12:59,458 --> 00:13:01,875
<i>Nada.</i>

85
00:13:06,708 --> 00:13:09,750
<i>Não há sinal aqui.</i>

86
00:13:10,875 --> 00:13:13,208
<i>Agora, o que fazemos?</i>

87
00:13:13,542 --> 00:13:16,625
<i>Devo tentar voltar para o carro?</i>

88
00:13:16,958 --> 00:13:20,958
<i>Isso levaria muito tempo.
Ele precisa de abrigo agora.</i>

89
00:13:21,292 --> 00:13:25,125
<i>Eu poderia tentar
para descer até a aldeia.</i>

90
00:13:25,458 --> 00:13:29,250
<i>Isso levaria o mesmo tempo.</i>

91
00:13:35,333 --> 00:13:39,083
<i>Há alguns edifícios aqui embaixo!</i>

92
00:14:00,042 --> 00:14:02,417
<i>Você está bem?</i>

93
00:14:26,458 --> 00:14:28,458
<i>Merda!</i>

94
00:14:38,833 --> 00:14:41,958
<i>Segure-o.
Vou verificar.</i>

95
00:15:08,875 --> 00:15:11,958
<i>Jannicke, jogue uma vara para mim!</i>

96
00:15:12,292 --> 00:15:14,625
<i>-Aqui!
-Obrigado.</i>

97
00:16:01,000 --> 00:16:02,708
<i>Ei!</i>

98
00:16:03,042 --> 00:16:05,292
<i>-Puta merda!
-Desculpe.</i>

99
00:16:16,917 --> 00:16:20,625
<i>Mikal, você pode nos ajudar?</i>

100
00:16:40,750 --> 00:16:45,208
<i>Precisamos colocá-lo no chão
e eleve a perna.</i>

101
00:16:46,375 --> 00:16:48,875
<i>Ele pode entrar aqui.</i>

102
00:17:07,083 --> 00:17:09,875
<i>Coloque-o na mesa.</i>

103
00:17:15,417 --> 00:17:17,750
<i>Cuidado!</i>

104
00:17:19,958 --> 00:17:24,083
<i>Precisamos encontrar uma tala para a perna dele.</i>

105
00:17:24,417 --> 00:17:28,542
<i>Ingunn, acenda uma fogueira.
Mikal, encontre um pouco de álcool.</i>

106
00:17:28,875 --> 00:17:33,792
<i>-Quem fez de você chefe?
-Você tem uma ideia melhor?</i>

107
00:17:35,667 --> 00:17:39,667
<i>Tente relaxar.
Já volto.</i>

108
00:18:25,167 --> 00:18:29,833
<i>-Alguém encontrou algum analgésico?
-Eu esqueci. Espere.</i>

109
00:18:36,083 --> 00:18:38,292
<i>-Obrigado.
-Cristo!</i>

110
00:18:46,333 --> 00:18:50,292
<i>-Isso é bom o suficiente?
-Super.</i>

111
00:18:58,542 --> 00:19:01,958
<i>Ei, comprimidos e álcool...</i>

112
00:19:02,292 --> 00:19:05,875
<i>...provavelmente combinam muito bem.</i>

113
00:19:16,958 --> 00:19:18,500
<i>Desculpe.</i>

114
00:19:38,000 --> 00:19:40,125
<i>Merda.</i>

115
00:19:40,917 --> 00:19:43,208
<i>Cristo!</i>

116
00:19:46,625 --> 00:19:50,417
<i>Que diabos é isso?
Super cola?</i>

117
00:19:50,750 --> 00:19:55,125
<i>Foi tudo que consegui encontrar.
Mas funciona muito bem.</i>

118
00:19:55,458 --> 00:19:57,708
<i>Merda!</i>

119
00:20:08,875 --> 00:20:10,542
<i>Respire.</i>

120
00:20:42,500 --> 00:20:46,500
<i>-O que fazemos agora?
-Não sei.</i>

121
00:21:01,833 --> 00:21:04,875
<i>O carro está muito longe.</i>

122
00:21:05,708 --> 00:21:08,542
<i>Esperaremos até amanhã.</i>

123
00:21:08,875 --> 00:21:13,583
<i>-Podemos, com ele?
-Sim. Ele está bem agora.</i>

124
00:21:15,500 --> 00:21:17,792
<i>Você se saiu bem.</i>

125
00:21:23,667 --> 00:21:28,417
<i>-Ficaremos aqui até amanhã.
-Boa ideia.</i>

126
00:21:29,083 --> 00:21:33,833
<i>-Vamos dar uma olhada nesse lugar então.
-Sim, vamos!</i>

127
00:21:35,417 --> 00:21:37,250
<i>Vou esperar aqui.</i>

128
00:21:37,583 --> 00:21:40,000
<i>Eirik?</i>

129
00:21:41,667 --> 00:21:45,750
<i>-Onde ele está indo?
-Passeios turísticos.</i>

130
00:22:04,583 --> 00:22:06,958
<i>Uma sala vazia...</i>

131
00:22:39,917 --> 00:22:44,958
<i>-Houve um incêndio aqui?
-Talvez alguém só quisesse um machado.</i>

132
00:22:46,125 --> 00:22:48,625
<i>Ei, olhe isso.</i>

133
00:23:02,833 --> 00:23:06,000
<i>-Assustador.
-Isso é legal!</i>

134
00:23:18,667 --> 00:23:22,458
<i>Você está procurando alguma coisa, Eirik?</i>

135
00:23:22,792 --> 00:23:24,708
<i>Sim.</i>

136
00:23:25,042 --> 00:23:27,083
<i>Isso.</i>

137
00:23:29,042 --> 00:23:31,750
<i>-Oi.
-Não faça isso.</i>

138
00:23:32,667 --> 00:23:36,250
<i>Adivinhe?
Eu vi um quarto vazio.</i>

139
00:23:37,833 --> 00:23:41,833
<i>-Você pode acendê-lo?
-Veremos.</i>

140
00:23:42,167 --> 00:23:44,125
<i>Estamos esperando.</i>

141
00:23:47,542 --> 00:23:53,333
<i>A última vez que fiquei bêbado com bebida
foi meu último ano na escola.</i>

142
00:23:53,667 --> 00:23:59,625
<i>Na aula de física do Sr. Garholm,
para ser exato.</i>

143
00:23:59,958 --> 00:24:04,917
<i>Naquela época meu coração estava partido,
não minha perna.</i>

144
00:24:06,417 --> 00:24:12,333
<i>Ele me fez uma pergunta
sobre Urano.</i>

145
00:24:12,667 --> 00:24:19,167
<i>E eu respondi: "Inferno se eu sei,
Eu nunca vi seu ânus!"</i>

146
00:24:21,542 --> 00:24:26,750
<i>E então eu vomitei
na caixa de lápis do meu vizinho.</i>

147
00:24:27,083 --> 00:24:29,667
<i>-Tá falando sério?
-Não.</i>

148
00:24:30,000 --> 00:24:32,917
<i>-Você acabou de inventar isso?
-Sim.</i>

149
00:24:33,250 --> 00:24:35,083
<i>Você é um idiota!</i>

150
00:24:50,542 --> 00:24:52,833
<i>Vou verificar.</i>

151
00:25:33,625 --> 00:25:38,208
<i>-O que foi?
-A porta foi aberta.</i>

152
00:26:10,875 --> 00:26:13,083
<i>Filho da puta!</i>

153
00:26:15,417 --> 00:26:18,792
<i>-Legal!
-Isso me deu um pulo.</i>

154
00:26:25,250 --> 00:26:27,208
<i>Filho da puta...</i>

155
00:26:29,500 --> 00:26:31,792
<i>Muito bem, Eirik!</i>

156
00:26:32,750 --> 00:26:35,542
<i>Vamos dar uma olhada!</i>

157
00:26:51,333 --> 00:26:55,250
<i>Não quebre mais do que o necessário!</i>

158
00:27:01,000 --> 00:27:03,625
<i>Mikal?
Ingunn?</i>

159
00:27:07,458 --> 00:27:11,042
<i>-De jeito nenhum!
-É verdade.</i>

160
00:27:13,542 --> 00:27:15,458
<i>MEU herói!</i>

161
00:27:16,583 --> 00:27:20,667
<i>Você não é
vão contribuir, preguiçosos?</i>

162
00:27:21,000 --> 00:27:23,583
<i>Sim, sim.
Cale a boca!</i>

163
00:27:28,417 --> 00:27:31,750
<i>-Linda música que você selecionou.
-Eu?</i>

164
00:27:32,083 --> 00:27:35,917
<i>Eu não sou o DJ.
Ela colocou isso.</i>

165
00:27:43,708 --> 00:27:47,583
<i>-Sente o cheiro?
-Tem cheiro de queimado.</i>

166
00:27:48,125 --> 00:27:51,625
<i>Acho que é daqui.</i>

167
00:27:53,250 --> 00:27:55,375
<i>Veja isso!</i>

168
00:28:17,333 --> 00:28:19,542
<i>Legal.</i>

169
00:28:25,250 --> 00:28:29,333
<i>O incêndio provavelmente começou ali mesmo.</i>

170
00:28:31,542 --> 00:28:35,000
<i>Talvez ele estivesse fumando na cama.</i>

171
00:28:37,583 --> 00:28:43,958
<i>Ele acordou em pânico.
As chamas se espalharam pela sala.</i>

172
00:28:44,833 --> 00:28:48,375
<i>Ele não conseguiu chegar até a porta.</i>

173
00:28:48,708 --> 00:28:54,333
<i>A janela estava presa,
então ele teve que quebrá-lo e...</i>

174
00:28:56,500 --> 00:28:58,958
<i>E então...
Certo, o machado!</i>

175
00:28:59,292 --> 00:29:04,000
<i>Alguém derrubou a porta,
e apague o fogo.</i>

176
00:29:07,583 --> 00:29:09,708
<i>Talvez.</i>

177
00:29:12,750 --> 00:29:17,833
<i>Mas quando isso aconteceu?
Por que eles não consertaram?</i>

178
00:29:21,292 --> 00:29:23,458
<i>Mikal?
Pare com isso.</i>

179
00:29:55,875 --> 00:29:58,875
<i>Seu idiota!
Eu vou te pegar por isso!</i>

180
00:30:02,750 --> 00:30:04,833
<i>Um rascunho.</i>

181
00:30:27,417 --> 00:30:33,583
<i>É bom não estarmos em algum lugar
com teleféricos e cerveja gelada.</i>

182
00:30:35,333 --> 00:30:38,750
<i>O que aconteceu no carro...</i>

183
00:30:40,083 --> 00:30:44,667
<i>Sobre morarmos juntos.
Não se preocupe com isso.</i>

184
00:30:45,000 --> 00:30:48,167
<i>-Eu só...
-Estou falando sério.</i>

185
00:30:58,083 --> 00:31:03,250
<i>Nós provavelmente apenas
aborrecem um ao outro.</i>

186
00:31:36,500 --> 00:31:39,292
<i>Eirik, um Daiquiri da Neve.</i>

187
00:31:39,625 --> 00:31:43,583
<i>Jannicke, querida,
Teaser Amarelo ou Céu Rosa?</i>

188
00:31:43,917 --> 00:31:46,958
<i>-Eu quero o Céu.
-Sim, amor!</i>

189
00:31:47,292 --> 00:31:50,500
<i>E encontramos esta delícia.</i>

190
00:31:50,833 --> 00:31:56,833
<i>Um conhaque de 35 anos.
O último traço vai para o nosso paciente.</i>

191
00:31:57,167 --> 00:32:01,583
<i>Obrigado, Mikal.
Você é um sujeito esplêndido.</i>

192
00:32:01,917 --> 00:32:04,417
<i>Mikal, o Esplêndido!</i>

193
00:32:07,750 --> 00:32:10,958
<i>Não há nada sobre incêndio aqui.</i>

194
00:32:11,292 --> 00:32:15,292
<i>Não há menção de incêndio
neste registro.</i>

195
00:32:19,208 --> 00:32:23,208
<i>Você não escreve isso
em um registro de convidados.</i>

196
00:32:23,542 --> 00:32:26,458
<i>"Obrigado por uma estadia encantadora."</i>

197
00:32:26,792 --> 00:32:33,042
<i>"É uma pena que minha cama pegou fogo
e queimei meus olhos."</i>

198
00:32:33,417 --> 00:32:35,583
<i>Malditos turistas!</i>

199
00:32:38,083 --> 00:32:40,750
<i>Espere, aqui está uma coisa:</i>

200
00:32:41,083 --> 00:32:46,375
<i>"Não perca a esperança.
Sabemos que você encontrará seu filho."</i>

201
00:32:47,333 --> 00:32:50,458
<i>Alguém desapareceu?</i>

202
00:32:50,792 --> 00:32:53,667
<i>Essa é a última entrada.</i>

203
00:33:00,792 --> 00:33:02,667
<i>É isso.</i>

204
00:33:04,375 --> 00:33:08,625
<i>Ninguém escreveu isso desde 1975.</i>

205
00:33:22,667 --> 00:33:25,125
<i>Os idílicos anos 70.</i>

206
00:33:26,875 --> 00:33:30,000
<i>Isso é uma foto?
Deixe-me ver.</i>

207
00:33:30,750 --> 00:33:34,000
<i>-Não.
-Vamos. Deixe-me ver!</i>

208
00:33:34,792 --> 00:33:37,583
<i>Me dê a maldita foto!</i>

209
00:33:37,917 --> 00:33:40,667
<i>Dê para mim, Eirik!</i>

210
00:33:41,083 --> 00:33:42,958
<i>Boa captura!</i>

211
00:33:43,292 --> 00:33:47,542
<i>-Certo, os idílicos anos 70.
-Deixe-me ver.</i>

212
00:33:48,292 --> 00:33:51,792
<i>Idílico?
Esse garoto é feio como o pecado.</i>

213
00:33:53,083 --> 00:33:57,042
<i>-Você também, Mikal.
-Não, ele não é!</i>

214
00:34:00,458 --> 00:34:03,792
<i>-Cuidado com a minha perna!
-Tudo bem.</i>

215
00:34:04,667 --> 00:34:09,708
<i>-Mas ele não é feio.
-Não, Mikal é um rapaz bonito.</i>

216
00:34:10,708 --> 00:34:13,250
<i>O que foi aquela confusão que você causou?</i>

217
00:34:13,583 --> 00:34:17,292
<i>-Não fizemos barulho.
-Na adega.</i>

218
00:34:17,625 --> 00:34:22,583
<i>-Somos crianças doces e inocentes.
-Doce?</i>

219
00:34:24,875 --> 00:34:26,625
<i>Cristo!</i>

220
00:34:43,500 --> 00:34:47,958
<i>-Boa noite.
-Boa noite, querido.</i>

221
00:34:48,792 --> 00:34:52,417
<i>-Boa noite, querido.
-Boa noite, Mikal!</i>

222
00:34:52,750 --> 00:34:57,292
<i>-Boa noite, tio Tobias.
-Tio Tobias?</i>

223
00:35:11,958 --> 00:35:17,292
<i>-Depois de você, senhora.
-Oui oui, Monsieur Mikal.</i>

224
00:36:30,500 --> 00:36:33,208
<i>Está um pouco frio aqui.</i>

225
00:36:33,542 --> 00:36:36,000
<i>Vou aquecê-lo.</i>

226
00:37:03,500 --> 00:37:06,250
<i>Vamos esperar.</i>

227
00:37:16,417 --> 00:37:20,875
<i>Vamos esperar.
Espere até outra hora, ok?</i>

228
00:37:22,292 --> 00:37:26,000
<i>Qual é o problema?
Está muito frio?</i>

229
00:37:26,333 --> 00:37:31,000
<i>Isso também.
Mas é só... um pouco em breve.</i>

230
00:37:32,917 --> 00:37:36,167
<i>OK, pensei...</i>

231
00:37:52,750 --> 00:37:55,708
<i>-Você está com raiva?
-Não.</i>

232
00:37:56,042 --> 00:37:59,542
<i>Estou confuso.
Não sei o que você quer.</i>

233
00:37:59,875 --> 00:38:04,000
<i>O que eu quero?
Gosto de você. Você sabe disso, certo?</i>

234
00:38:04,333 --> 00:38:07,417
<i>Você está apenas brincando comigo.</i>

235
00:38:08,583 --> 00:38:11,167
<i>Provocadora de galo.</i>

236
00:38:12,833 --> 00:38:16,333
<i>Talvez eu esteja tentando
para descobrir quem você é.</i>

237
00:38:16,667 --> 00:38:20,542
<i>Algo que você deixou bem claro agora!</i>

238
00:39:13,000 --> 00:39:16,542
<i>-Estou tentando!
-Vamos.</i>

239
00:39:20,833 --> 00:39:23,208
<i>Puta merda...</i>

240
00:39:25,083 --> 00:39:28,958
<i>-Olha.
-Eu não quero olhar para o seu pau.</i>

241
00:39:29,292 --> 00:39:34,083
<i>-Olha, Jannicke.
-Ela também não quer olhar.</i>

242
00:39:34,417 --> 00:39:39,125
<i>-Basta mijar e calar a boca, ok?
-Olha, Jannicke.</i>

243
00:40:13,042 --> 00:40:15,250
<i>Olá?</i>

244
00:40:23,667 --> 00:40:25,708
<i>Mikal?</i>

245
00:42:17,000 --> 00:42:19,208
<i>-Olá?
-Oi.</i>

246
00:42:49,667 --> 00:42:52,833
<i>-Você pode levá-lo?
-Claro.</i>

247
00:43:01,458 --> 00:43:06,208
<i>Você está esperando alguém,
ou posso me juntar a você?</i>

248
00:43:09,667 --> 00:43:12,458
<i>Por que não pego um balde para você...</i>

249
00:43:12,792 --> 00:43:15,500
<i>Você é um balde...</i>

250
00:43:23,292 --> 00:43:25,792
<i>Você não conseguiu dormir?</i>

251
00:43:37,583 --> 00:43:41,250
<i>Não sei o que ela quer.</i>

252
00:43:41,583 --> 00:43:45,542
<i>Um minuto ela está pronta e então...</i>

253
00:43:45,875 --> 00:43:48,667
<i>De repente ela simplesmente...</i>

254
00:43:50,417 --> 00:43:53,042
<i>Talvez ela esteja nervosa.</i>

255
00:43:53,375 --> 00:43:58,542
<i>Por quê? Não parece exatamente
como se eu fosse o primeiro dela...</i>

256
00:43:59,000 --> 00:44:00,792
<i>Não?</i>

257
00:44:02,542 --> 00:44:05,583
<i>Você quer dizer que ela não...?</i>

258
00:44:07,292 --> 00:44:11,333
<i>Ela é louca por você.
Eu tenho certeza disso.</i>

259
00:44:11,792 --> 00:44:13,542
<i>Idiota!</i>

260
00:44:13,875 --> 00:44:16,375
<i>Ela é louca por você.</i>

261
00:44:17,292 --> 00:44:23,458
<i>É que às vezes nós, meninas
preciso de um pouco mais de tempo.</i>

262
00:45:19,500 --> 00:45:21,625
<i>Ingunn?</i>

263
00:45:24,375 --> 00:45:26,583
<i>Ingunn?</i>

264
00:45:31,417 --> 00:45:35,792
<i>Sinto muito por ontem à noite.
Eu estava...</i>

265
00:45:39,500 --> 00:45:43,167
<i>Preparei o café da manhã para você.</i>

266
00:45:48,875 --> 00:45:50,542
<i>Tudo bem.</i>

267
00:45:50,875 --> 00:45:53,958
<i>Vou deixar aqui.</i>

268
00:46:09,167 --> 00:46:14,917
<i>-Tem certeza que deveria sair agora?
-Eu tenho que ir.</i>

269
00:46:18,083 --> 00:46:20,083
<i>Sim.</i>

270
00:46:27,375 --> 00:46:32,125
<i>-Oi. Como foi com Ingunn?
-Não sei.</i>

271
00:46:32,458 --> 00:46:35,792
<i>Ela não era muito falante.</i>

272
00:46:47,958 --> 00:46:50,333
<i>Olá.</i>

273
00:46:51,042 --> 00:46:53,375
<i>-Tenha cuidado.
-Não se preocupe.</i>

274
00:46:53,708 --> 00:46:57,417
<i>Estaremos fora daqui
em algumas horas.</i>

275
00:46:57,750 --> 00:47:04,875
<i>E então você e eu vamos relaxar
em algum hotel no vale.</i>

276
00:47:05,875 --> 00:47:08,292
<i>Apenas relaxar?</i>

277
00:47:08,750 --> 00:47:11,833
<i>Morten Tobias está acordado.</i>

278
00:47:13,542 --> 00:47:17,083
<i>-Boa sorte, Eirik.
-Obrigado.</i>

279
00:47:17,417 --> 00:47:20,958
<i>-Segure esse pensamento.
-Você também.</i>

280
00:47:22,292 --> 00:47:24,583
<i>Tchau.</i>

281
00:47:28,500 --> 00:47:31,250
<i>Olá.
Como você está se sentindo?</i>

282
00:47:32,000 --> 00:47:34,292
<i>Ótimo.</i>

283
00:48:04,208 --> 00:48:06,667
<i>Mais um.</i>

284
00:48:20,125 --> 00:48:25,333
<i>-O táxi está a caminho?
-Eirik está sinalizando uma derrota.</i>

285
00:48:25,667 --> 00:48:28,583
<i>Acorde-me quando ele voltar.</i>

286
00:48:51,500 --> 00:48:56,208
<i>-Ela não disse nada?
-Não. Nem abri a porta.</i>

287
00:48:56,542 --> 00:49:00,167
<i>Talvez eu deva falar com ela.</i>

288
00:49:03,292 --> 00:49:06,250
<i>O gerador.
Vamos.</i>

289
00:49:22,208 --> 00:49:23,958
<i>Ingunn!</i>

290
00:49:25,417 --> 00:49:27,583
<i>Ingunn!</i>

291
00:49:53,875 --> 00:49:56,167
<i>Olá?</i>

292
00:50:02,583 --> 00:50:04,792
<i>Olá!</i>

293
00:50:24,917 --> 00:50:27,208
<i>Jannicke?</i>

294
00:50:51,542 --> 00:50:54,625
<i>Você ajudou a acendê-lo.</i>

295
00:50:55,250 --> 00:51:00,000
<i>Claro, mas Eirik
foi quem consertou.</i>

296
00:51:03,542 --> 00:51:07,250
<i>Ele mexeu com
algo aqui.</i>

297
00:51:07,583 --> 00:51:10,500
<i>Podemos adicionar mais combustível aqui.</i>

298
00:51:11,917 --> 00:51:14,292
<i>Olá?</i>

299
00:51:23,833 --> 00:51:26,042
<i>Olá?</i>

300
00:51:27,250 --> 00:51:29,250
<i>Onde estão todos?</i>

301
00:51:31,292 --> 00:51:33,667
<i>Não há muito.</i>

302
00:51:38,750 --> 00:51:40,208
<i>MEU Deus!</i>

303
00:52:45,625 --> 00:52:51,500
<i>-O que é tudo isso?
-Parece um achado e perdido.</i>

304
00:52:55,125 --> 00:52:58,125
<i>-Veja isso.
-Legal!</i>

305
00:53:45,375 --> 00:53:49,250
<i>Alguém mora aqui?</i>

306
00:54:19,250 --> 00:54:23,292
<i>Você já ouviu falar sobre
aquele camarada?</i>

307
00:54:23,625 --> 00:54:29,083
<i>Ele invade cabines
e merdas no chão.</i>

308
00:54:30,083 --> 00:54:33,542
<i>Talvez seja alguém assim.</i>

309
00:54:49,458 --> 00:54:51,792
<i>Mikal.</i>

310
00:55:06,292 --> 00:55:10,417
<i>É a família daquela foto.</i>

311
00:55:14,292 --> 00:55:17,333
<i>A TRAGÉDIA ACONTECE NOVAMENTE</i>

312
00:55:18,917 --> 00:55:20,542
<i>Olha.</i>

313
00:55:20,875 --> 00:55:23,417
<i>HOTEL DO MAL</i>

314
00:55:32,833 --> 00:55:38,333
<i>Se este lugar estiver fechado
há mais de 30 anos...</i>

315
00:55:40,042 --> 00:55:42,292
<i>E isso?</i>

316
00:55:43,875 --> 00:55:47,875
<i>E tudo o que há nessas prateleiras.</i>

317
00:55:49,500 --> 00:55:53,958
<i>E tudo isso.
Isso não tem 30 anos.</i>

318
00:56:04,917 --> 00:56:07,708
<i>Vamos sair daqui.</i>

319
00:56:44,792 --> 00:56:46,583
<i>Filho da puta...</i>

320
00:56:59,708 --> 00:57:01,958
<i>Olá?</i>

321
00:57:18,708 --> 00:57:20,875
<i>Ingunn?</i>

322
00:57:24,792 --> 00:57:26,625
<i>Querido?</i>

323
00:57:28,708 --> 00:57:31,917
<i>Mikal preparou café da manhã para você.</i>

324
00:57:34,750 --> 00:57:36,208
<i>Morten Tobias?</i>

325
00:57:36,542 --> 00:57:40,708
<i>Ele quer desesperadamente falar com você.</i>

326
00:57:44,917 --> 00:57:47,208
<i>Tudo foi um...</i>

327
00:58:13,000 --> 00:58:15,292
<i>Morten?</i>

328
00:58:30,458 --> 00:58:32,708
<i>Ajude-me!</i>

329
00:58:34,708 --> 00:58:40,750
<i>-Cristo, você me assustou.
-Eu acordei. Nenhum amigo à vista.</i>

330
00:58:42,667 --> 00:58:47,792
<i>Sem comida.
Declarei guerra a uma lata e perdi.</i>

331
00:58:49,708 --> 00:58:51,958
<i>Olá...</i>

332
00:58:53,958 --> 00:58:57,583
<i>-Qual é o problema?
-Ingunn.</i>

333
00:58:59,167 --> 00:59:01,000
<i>O que é isso?</i>

334
00:59:26,792 --> 00:59:29,042
<i>Que diabos?</i>

335
00:59:30,458 --> 00:59:35,375
<i>Estamos sozinhos aqui.
Estamos a quilômetros de distância de qualquer pessoa.</i>

336
00:59:38,583 --> 00:59:40,375
<i>O que é isso?</i>

337
00:59:41,417 --> 00:59:43,417
<i>O que é isso?</i>

338
00:59:44,958 --> 00:59:48,000
<i>Temos que sair daqui.</i>

339
00:59:53,167 --> 00:59:54,917
<i>Por aqui!</i>

340
00:59:56,042 --> 00:59:58,417
<i>Espere!</i>

341
01:00:03,750 --> 01:00:05,667
<i>Vamos!</i>

342
01:00:09,042 --> 01:00:11,333
<i>Espere aí.</i>

343
01:00:17,167 --> 01:00:21,292
<i>-O que está acontecendo?
-Alguém mora no porão.</i>

344
01:00:21,625 --> 01:00:25,292
<i>-Ele colecionou coisas.
-Que tipo de coisas?</i>

345
01:00:25,625 --> 01:00:29,292
<i>Não é o tipo de coisa
as pessoas deixam para trás.</i>

346
01:00:29,625 --> 01:00:32,083
<i>-O que fazemos agora?
-Espere.</i>

347
01:00:32,417 --> 01:00:38,833
<i>-Para quê? Para ele nos pegar também?
-Para Eirik trazer ajuda!</i>

348
01:01:24,208 --> 01:01:27,917
<i>Mikal, você pode ficar quieto, por favor?</i>

349
01:01:32,750 --> 01:01:36,667
<i>-Ninguém pode ouvir isso.
-Eu ouvi.</i>

350
01:01:40,292 --> 01:01:42,958
<i>-Mikal, por favor.
-Cale a boca!</i>

351
01:01:43,583 --> 01:01:47,125
<i>-Ele pode ver você!
-Sente-se, idiota.</i>

352
01:01:51,542 --> 01:01:53,917
<i>Onde está Erik?</i>

353
01:01:56,542 --> 01:01:59,250
<i>Não podemos simplesmente ficar sentados aqui.</i>

354
01:01:59,583 --> 01:02:02,833
<i>E se Ingunn precisar de ajuda?</i>

355
01:02:03,208 --> 01:02:05,375
<i>Jesus Cristo!
Idiota!</i>

356
01:02:08,292 --> 01:02:13,083
<i>-O que você disse?
-Ela foi cortada em pedaços!</i>

357
01:02:17,625 --> 01:02:20,167
<i>O que você disse?!</i>

358
01:02:23,458 --> 01:02:25,750
<i>Acalme-se!</i>

359
01:02:29,042 --> 01:02:31,083
<i>Tudo bem?</i>

360
01:02:34,458 --> 01:02:37,458
<i>Vou procurá-la.</i>

361
01:02:40,042 --> 01:02:44,375
<i>Mikal, você realmente
acha que ela está viva?</i>

362
01:02:49,292 --> 01:02:54,208
<i>Foi minha culpa.
Eu nunca deveria tê-la deixado.</i>

363
01:03:00,250 --> 01:03:02,250
<i>Espere.</i>

364
01:04:30,208 --> 01:04:32,333
<i>Ingunn?</i>

365
01:04:39,042 --> 01:04:41,167
<i>Ingunn?</i>

366
01:04:49,125 --> 01:04:51,125
<i>Merda!</i>

367
01:06:08,042 --> 01:06:11,167
<i>-Você consegue ouvir alguma coisa?
-Não.</i>

368
01:06:14,167 --> 01:06:16,833
<i>Abra!
Deixe-me entrar!</i>

369
01:06:17,625 --> 01:06:19,375
<i>Vamos!</i>

370
01:06:22,667 --> 01:06:24,625
<i>O que está acontecendo?</i>

371
01:06:26,208 --> 01:06:29,125
<i>Você viu alguém?</i>

372
01:06:30,208 --> 01:06:32,417
<i>Isso não vai funcionar.</i>

373
01:06:36,708 --> 01:06:39,792
<i>Conte-nos o que está acontecendo!</i>

374
01:07:23,083 --> 01:07:25,917
<i>Que porra é essa...?</i>

375
01:07:26,833 --> 01:07:29,125
<i>O que foi isso?</i>

376
01:07:54,750 --> 01:07:59,125
<i>Ele poderia facilmente
arrombaram aquela porta.</i>

377
01:08:01,917 --> 01:08:06,958
<i>Temos que sair daqui.
Encontre alguns esquis ou...</i>

378
01:08:07,333 --> 01:08:09,125
<i>E a minha perna?</i>

379
01:08:09,458 --> 01:08:13,333
<i>Podemos fugir, Jannicke.
Ele está condenado de qualquer maneira.</i>

380
01:08:13,667 --> 01:08:16,500
<i>-Deve haver outro jeito.
-O quê?</i>

381
01:08:16,833 --> 01:08:21,583
<i>Ele é do tamanho de uma casa,
com uma picareta enorme!</i>

382
01:08:21,917 --> 01:08:25,500
<i>-Jannicke...
-Podemos nos esconder em outro quarto.</i>

383
01:08:25,833 --> 01:08:30,417
<i>-Vá em frente.
-Se você for embora, não teremos chance!</i>

384
01:08:30,750 --> 01:08:33,875
<i>De qualquer forma, não temos a menor chance.</i>

385
01:08:34,458 --> 01:08:36,583
<i>Mikal!</i>

386
01:08:46,917 --> 01:08:48,958
<i>Ficaremos bem.</i>

387
01:11:54,792 --> 01:11:56,625
<i>Jannicke...</i>

388
01:11:56,958 --> 01:11:59,750
<i>Eu não quero morrer!</i>

389
01:12:01,625 --> 01:12:04,500
<i>Você não vai morrer.</i>

390
01:12:10,167 --> 01:12:13,750
<i>-Vou te deixar...
-Não!</i>

391
01:12:14,083 --> 01:12:16,750
<i>-Já volto!
-Não!</i>

392
01:12:19,375 --> 01:12:22,208
<i>Morten, olhe para mim.</i>

393
01:12:22,542 --> 01:12:26,583
<i>Você vai ficar bem.
Tudo ficará bem.</i>

394
01:12:27,208 --> 01:12:30,333
<i>Tudo ficará bem.</i>

395
01:12:33,250 --> 01:12:39,167
<i>Aqui. Leia isto.
Memorize toda a etiqueta. OK?</i>

396
01:12:43,958 --> 01:12:46,500
<i>Jannicke.</i>

397
01:12:48,542 --> 01:12:51,833
<i>Tenho que te contar uma coisa.</i>

398
01:12:53,833 --> 01:12:56,042
<i>Eu...</i>

399
01:13:01,833 --> 01:13:04,417
<i>Eu sei, Morten.</i>

400
01:14:52,458 --> 01:14:54,833
<i>Filho da puta!</i>

401
01:15:06,083 --> 01:15:08,625
<i>Isso é bom.</i>

402
01:15:22,583 --> 01:15:24,875
<i>Merda!</i>

403
01:16:49,250 --> 01:16:51,542
<i>Morten, sou eu!</i>

404
01:16:55,833 --> 01:16:59,833
<i>-Está carregado?
-Sim. E encontrei um trenó e esquis.</i>

405
01:17:00,167 --> 01:17:03,208
<i>-Vamos!
-Ele vai nos pegar.</i>

406
01:17:03,542 --> 01:17:06,292
<i>-Temos a espingarda!
-Com uma concha!</i>

407
01:17:06,625 --> 01:17:11,125
<i>E se errarmos?
Você já disparou uma espingarda antes?</i>

408
01:17:11,458 --> 01:17:14,375
<i>Eu sei o que precisamos fazer.</i>

409
01:17:21,958 --> 01:17:26,042
<i>Vamos atraí-lo até aqui,
e prenda-o.</i>

410
01:17:27,583 --> 01:17:32,333
<i>-Não há outra saída?
-Acho que não.</i>

411
01:17:33,000 --> 01:17:35,000
<i>Vamos!</i>

412
01:17:37,000 --> 01:17:39,333
<i>Pronto?</i>

413
01:18:25,458 --> 01:18:27,875
<i>O que você está fazendo?</i>

414
01:18:43,292 --> 01:18:46,375
<i>Flash se ele voltar.</i>

415
01:19:31,458 --> 01:19:33,667
<i>-Oi.
-Eirik!</i>

416
01:19:34,000 --> 01:19:38,125
<i>-O que está acontecendo?
-Temos que ir!</i>

417
01:19:38,458 --> 01:19:43,125
<i>-Onde estou?
-Temos que sair daqui!</i>

418
01:19:43,583 --> 01:19:45,833
<i>Encontrei suas chaves.</i>

419
01:19:46,167 --> 01:19:48,875
<i>Temos que ir!</i>

420
01:20:13,708 --> 01:20:18,000
<i>Temos que sair!
Temos que ir agora!</i>

421
01:20:19,583 --> 01:20:21,750
<i>Fique perfeitamente imóvel.</i>

422
01:20:22,292 --> 01:20:24,458
<i>Não se mova.</i>

423
01:21:34,833 --> 01:21:36,542
<i>Atire nele!</i>

424
01:22:07,208 --> 01:22:10,333
<i>Funcionou.
Funcionou!</i>

425
01:22:11,292 --> 01:22:15,750
<i>-Vamos! Vamos!
-Eirik está lá.</i>

426
01:22:16,083 --> 01:22:19,292
<i>-Eirik está lá.
-Eirik?</i>

427
01:22:20,083 --> 01:22:24,042
<i>-Eu não consegui tirá-lo de lá.
-Eirik?</i>

428
01:22:24,667 --> 01:22:27,917
<i>Que diabos?
Por que...?</i>

429
01:22:31,958 --> 01:22:34,083
<i>OK...</i>

430
01:22:34,417 --> 01:22:36,958
<i>O que fazemos agora?</i>

431
01:22:40,167 --> 01:22:46,958
<i>-Jannicke, o que fazemos agora?
-Atraia o bastardo e atire nele.</i>

432
01:22:48,500 --> 01:22:50,625
<i>OK.</i>

433
01:22:52,917 --> 01:22:57,292
<i>Dê-me a espingarda.
Eu vou atirar nele.</i>

434
01:23:01,125 --> 01:23:02,833
<i>Tudo bem?</i>

435
01:23:03,167 --> 01:23:05,125
<i>Eu farei isso.</i>

436
01:23:53,167 --> 01:23:54,708
<i>Não!</i>

437
01:24:02,292 --> 01:24:04,083
<i>Jannicke...</i>

438
01:24:11,083 --> 01:24:13,417
<i>Jannicke!</i>

439
01:24:13,792 --> 01:24:16,000
<i>Espere.</i>

440
01:24:17,292 --> 01:24:19,208
<i>Não se mova.</i>

441
01:24:23,833 --> 01:24:27,333
<i>Jannicke, saia daqui.</i>

442
01:24:27,667 --> 01:24:29,583
<i>Vá, Jannicke.
Vá.</i>

443
01:24:33,125 --> 01:24:35,542
<i>Vá.</i>

444
01:24:37,167 --> 01:24:39,458
<i>Vá, Jannicke.</i>

445
01:24:48,417 --> 01:24:52,125
<i>Você fica aí, ok?</i>

446
01:24:53,333 --> 01:24:56,292
<i>Não se mova.
Estou falando sério.</i>

447
01:24:59,542 --> 01:25:03,833
<i>Vou estourar seus miolos!
Não se mova!</i>

448
01:25:11,875 --> 01:25:13,583
<i>Foda-se!</i>

449
01:30:33,125 --> 01:30:34,917
<i>Não!</i>